Saya Uhtred, putra dari Uhtred.
Dikalahkan di Ethandun, Earl Guthrum kemudian dibaptis
dan menjadi Raja Aethelstan dari Anglia Timur.
Sementara di Wessex, Aethelwold masih melihat dirinya sebagai pewaris sejati dari tahta.
Saya melihatnya seperti seorang raja akan melihatnya.
Namun, Raja Alfred memiliki rencana lain.
Saya akan dinikahkan?
Sebuah ikatan permanen antara Wessex dan Mercia.
Siapa diantara kalian adalah Aethelred?
Alfred memaksaku untuk memperbarui kesetiaanku.
Dia mengirimku untuk membunuh Si Saudara Orang Utara, Erik dan Sigefrid.
Argh! Aah!
Setelah mengambil tangan Sigefrid, saya mengusir mereka.
Kalian akan membawa satu kapal dan kalian akan meninggalkan Northumbria.
- Kalian tidak akan kembali. - Saya bersumpah.
Dan akhirnya, di Northumbria, saya membalaskan dendamku terhadap Kjartan
dan putranya, Sven, membebaskan saudariku yang diperbudak, Thyra.
Biarkan saya membantumu.
Setelah mengalahkan para Dane, saya menikahi kekasihku, Gisela.
Dan sekarang semua tampak tenang.
Tetapi bagi seorang petarung tidak akan pernah ada perdamaian.
Semuanya adalah takdir.
Tiga Tahun Kemudian
Deccet Kerajaan Mercia
Kita di sini.
Buat Herahead menepi.
Dan bersiaplah.
Dia bilang dia mencintaiku.
- Saya bersumpah! Dia bilang dia mencintaiku. - Dia akan.
Sihtric, dia seorang pelacur.
- Bukan! Dia telah melewati itu. - Apa yang dia cintai adalah perakmu.
Apakah itu nama kemaluannya?
Saya ingin menikahinya.
Dan saya berharap kamu untuk membunuh para Dane dan bertahan malam ini.
Kita satu-satunya harapan yang penduduk desa miliki.
Mereka telah mulai.
Elgin, berikan padaku tempat air.
Ah...
Jika kamu ingin hidup, nak, angkat tanganmu menjauh dari pedangmu.
Yah! Aah!
Tidak akan ada lebih dari 30 orang perampok.
Kita bersembunyi dan kita menunggu.
Kita menyerang pada perintahku, bukan sebelumnya.
Kalian semua mendengar Tuan. Kita bersembunyi.
Buat mereka tetap bergerak.
Diamlah, wanita!
Jangan lihat padaku!
Ayo, ayo! Tetap bersama.
Itu sudah cukup. Kamu masih hidup, nak, bersyukurlah.
Elgin! Elgin, bangunlah!
Kamu dapat membantu mengikat para tahanan. Dan buat mereka tetap diam!
Elgin!
Apakah kamu mabuk?
Sekarang!
Kita bunuh setiap bajingan dari mereka!
Bertarung! Pertahankan diri kalian!
Lari! Argh!
Siapa namamu?
Namanya Aethelflaed, Tuan.
- Kamu ibunya? - Bukan, Tuan.
Raja Alfred...
Dia memiliki seorang putri bernama Aethelflaed.
Dia kuat dan berani.
Kamu perlu menjadi sama sepertinya.
Kembalilah ke desamu dan uruslah yang telah meninggal.
Finan?
Gantung tiga dari yang mati pada pepohonan... terlihat dari sungai.
Tuan
Ambil kembali kepunyaan kalian.
Kalian aman sekarang
Kamu akan kembali ke sarang tikusmu
dan katakan pada siapapun yang peduli untuk mendengar...
Di luar Lunden, Sungai Temes adalah milik Alfred.
Dan itu dijaga oleh Uhtred dari Bebbanburg.
Synced and corrected by rickSG www.addic7ed.com Manual translate by mic.ron33
Coccham Wilayah Wessex Uhtred
Sekarang telihat sebuah sambutan...
Istriku dan putraku!
Whoa! Oh-ho! Saya pikir kita mungkin memberimu makan terlalu banyak.
Jangan lupakan putrimu, dia ada di sini juga.
- Berjalan dengan baik? - Ya, tanpa goresan.
Kamu memiliki seorang tamu.
Dia telah di sini sepanjang malam.
Aethelwold.
Berapa banyak minumanku yang telah kamu minum?
Tidak secangkirpun.
Tidak setetespun minuman telah melewati bibirku selama sepuluh hari atau lebih.
Kamu sedang sakit?
Tidak sakit, tapi... sedang tidak mabuk.
Yang, seperti yang kamu tahu, tidak sepertiku.
Tetapi itu penting bahwa kamu menerima bahwa saya sedang tidak mabuk.
Katakanlah apa kamu ingin katakan di sini, kamu telah menunggu cukup lama.
Yang telah mati berbicara.
Saya telah melihatnya, mendengarnya dan yang telah mati berbicara.
Yang telah mati?
Sebuah mayat.
Saya melihat dia bangkit dari kuburnya dan berbicara.
Dan apa yang mayat ini katakan?
Ya, apa yang dia katakan berkaitan dengan kita berdua, kita semua, untuk itulah kunjunganku,
dan apa yang saya katakan adalah kata-katanya, bukan milikku, kamu mengerti?
Dan apa yang dia katakan?
Bahwa saya akan menjadi Raja.
Tidak, percayalah padaku, itu benar.
Dia mengatakan bahwa saya akan menjadi Raja Wessex
dan bahwa kamu, kamu akan menjadi seorang raja juga.
Dia mengatakan bahwa kamu, Uhtred, akan dinobatkan sebagai Raja Mercia.
Bjorn mendengarnya melalui tiga penenun.
Bjorn?
Itu adalah namanya.
Dia seorang Dane?
Seorang Dane yang mati, ya. Dan karena itu, seorang Dane yang baik.
Kita adalah bangsawan, kamu dan saya.
Saya telah melakukan yang terbaikku untuk melayani Alfred,
tapi tanpa imbalan, tanpa respon... Ke mana kamu pergi?
Untuk mencuci darah dari tanganku dan kemudian ke tempat tidur!
Apakah kamu tidak mempercayaiku?
Di mana kamu melihat mayat ini?
Mercia. Di luar jalan Watling.
Kamu menyeberang ke wilayah Dane?
Saya pergi ke bagian dari Mercia yang Alfred berikan bagi para Dane, ya.
Kamu kemudian berkeliaran di jalan Watling?
Saya diperintahkan! Saya diundang! Dan hal yang sama akan terjadi padamu.
Saya tahu apa yang kulihat.
Kamu akan menjadi seorang ratu.
Saya tidak ingin menjadi seorang ratu.
Ketika Bjorn siap untuk berbicara, akan ada utusan.
Katakan padaku...
Apakah kamu ingin melukai Alfred?
Tidak, tentu saja tidak.
Maksudku, saya ingin dia mati, tapi saya tidak akan melukainya.
Saya tahu apa yang kulihat.
Saya tidak akan memperpanjang kunjuganku.
Terima kasih atas kebaikanmu.
Kamu telah bersumpah untuk Alfred.
Untuk menjadi Raja Mercia kamu akan perlu untuk melanggar sumpah itu.
Jika itu adalah nasibku.
Kemudian kamu percaya dia berbicara yang sebenarnya?
Tidak, saya tidak percaya.
Tapi saya tahu dia tidak mengatakan kebohongan.
Kebenaran adalah masalah lain.
Kita tidak ingin musuh seperti Alfred.
Dan Alfred tidak menginginkan musuh sepertiku.
Tampaknya ada kemajuan yang baik, Tuan.
Orang-orang Coccham tampaknya berada dalam semangat yang baik.
- Kelihatannya begitu. - Selamat datang, Tuan Raja.
Kita akan lihat.
Tuan Raja.
Buka gerbangnya!
- Finan. - Apa?
Tuan Raja! Selamat datang di Coccham.
Finan.
Tuan Uhtred berada di benteng, di birokrat.
Akankah kamu menjemputnya, Finan? Kami akan menunggu di aula.
Saya akan, Tuan.
Pria itu harus memiliki seorang imam untuk setiap hari selama setahun.
Tuhan bersamamu.
Tuan, kita menyeberang ke Wessex.
Sepanjang dari sungai ini dilindungi oleh Tuan Uhtred.
Kamu bilang kamu akan berdagang di sana?
Ya, Tuan.
Tuan, tolong, saya tidak bisa mengambil risiko kehilangan kapalku.
Kamu akan tetap menjaga kapalmu.
Hal itu cukup mudah untuk dikatakan.
Ini adalah sebuah aula kafir.
Tuan, anda mengatakan hal yang sama setiap kali kita berkunjung.
Uhtred adalah kafir, sama seperti aulanya.
Saya merasa terganggu bahwa dia tidak bertumbuh.
Dia bersikeras berpegang pada kepercayaan-kepercayaan kuno ini.
Kepercayaan dari nenek moyang kita.
Yang tidak tahu yang lebih baik.
Tuan Raja.
- Sajian. - Terima kasih, Gisela.
Saya, uh... saya percaya kamu baik?
Ya, Tuan, dan lebih baik lagi atas kunjunganmu.
Minuman ini baru diseduh.
Ah! Sangat baik.
Kamu puas di Wessex, saya harap?
Ya, Tuan.
Saya baik, keluargaku baik,
dan ada perdamaian, inilah yang saya minta.
Dan bagaimana dengan anda? Apakah anda puas?
Putriku sekarang cukup berumur dan akan segera diberikan dalam pernikahan,
Saya...
merasa cemas.
Aethelflaed seorang gadis yang manis.
- Ya. - Anda menyukai pasangannya, Tuan?
Aethelred.
Dia melayani sebuah tujuan. Dia saleh.
Ya, kami berharap melihat perayaan pernikahan di Winchester.
Dan saya berharap padanya... kebahagiaan.
Tujuan dari pernikahan bukanlah menjadi bahagia, sayangku.
Kalau begitu saya beruntung.
Saya berdoa istriku akan mengatakan hal yang sama!
Oh, saya membayangkan dia melakukannya, Odda, dia sangat jarang melihatmu.
Tuan Raja. Tuan Odda.
Steapa, temanku.
Uhtred, kamu tidak layak akan seorang istri yang menawan.
Oh, saya hanya bisa setuju, Tuan.
Saya tidak menyangka kedatangan anda, tidak ada pesan.
Saya mendengar kamu menggantung seseorang.
Saya menggantung banyak orang akhir-akhir ini. Para perampok, para Dane...
Dan yang sudah mati, Tuan.
Saya berbicara tentang seorang Saxon, seorang Coccham, dari Wessex.
- Itulah alasan anda berada di sini? - Di antara masalah lain.
Orang itu adalah seorang pencuri, Tuan. Berdosa sampai ke tulang.
Kamu menggantungnya tanpa pengadilan.
Dia bersalah. Tiga kali lebih.
Itulah tujuan dari sebuah pengadilan untuk menentukan yang bersalah.
Orang harus menyaksikan keadilan ditegakkan.
Kalau begitu saya akan mengatur sebuah pengadilan.
Itu sudah sedikit terlambat untuk itu, saya takutkan.
Apakah ada keluhan, Tuan?
Ada aturan-aturan, aturan yang tertulis dengan hati-hati.
Jika kamu ingin tetap menjadi seorang ealdorman, kamu akan mematuhinya.
Kamu tidak bisa memaksakan idealis kafirmu di dalam kerajaanku.
Kita berada di barat dari jalan Watling, bukan di timur.
Ya, Tuan.
Kita tidak menyeberang ke wilayah Dane,
Kita tidak menyeberang ke aturan Dane, baik dalam pikiran, atau tubuh, ataupun jiwa.
Tidak, Tuan.
Keponakanku... Aethelwold, dia, uh...
Ya, dia terlihat melakukan hal itu.
Meninggalkan Wessex, menyeberang melalui Mercia dari barat ke timur.
Apakah kamu menyadari hal ini?
Saya tidak.
Ketika Aethelwold di sini,
dia tidak menyebutkan apa-apa tentang menyeberang ke wilayah Dane.
Hm, apa yang dia sebutkan?
Dia menyebutkan anda, Tuan, dan bagaimana anda mengambil mahkotanya.
Aethelwold akan selalu tidak melakukan apa-apa.
Saranku adalah sama seperti yang biasanya -
anda harus mengadilinya dan kemudian membunuhnya.
Jika saja iblis mulai berbisik di telinganya,
maka saya mungkin tidak punya pilihan.
Selain pria yang kamu gantung,
berapa banyak perampok yang telah kamu bunuh?
Kami membunuh sekitar 30 orang totalnya.
Mereka telah menjarah sebuah desa.
- Yang berada di Mercia. - Tuan, kami mendengar jeritan mereka saat malam.
Mercia lemah. Orang-orangnya tidak memiliki perlindungan dari para Dane.
Mercia sedang tidak teratur dan itu akan berubah.
Akan ada birokrat.
Apa itu?
Bangunan yang di sana?
Itu adalah tempat untuk berdoa, Tuan.
Sebuah gereja, Uhtred?
Tidak sepertinya, Tuan. itu... sebuah gubuk, dengan salib terpasang.
Kalau untuk tujuan berdoa, maka itu adalah sebuah gereja.
Tuan! Sebuah kapal mendekat.
Para Pedagang.
Mungkin anda ingin sejenak untuk berdoa, Tuan?
Saya akan perlu untuk melihat pedagang.
Ya. Ya, saya akan melakukan itu.
Tuan!
Saya baru saja berpikir tentang anda.
Anda berada di doa-doaku, adalah maksudku.
Terima kasih, Hild.
Silakan lanjutkan, jangan biarkan saya mengganggu kedamaianmu.
Apakah anda tertarik untuk duduk denganku? Dalam kedamaian, Tuan?
Ya, Hild. Saya akan bergabung.
Bolehkah saya bertanya...?
Apakah kamu menemukan kedamaian abadimu?
Saya dekat, Tuan.
Saya merasa lebih dekat di sini dengan Tuhan daripada dengan pedangku.
Keberanian tanpa pedang adalah jalan yang lebih sulit.
Ini harus, seiring waktu berlalu, menjadi satu-satunya jalan.
Saya berdoa semoga kamu menemukan kedamaianmu lebih cepat dari pada saya.
Terima kasih, Tuan.
Kamu, tinggal di kapal.
Godwine, saya menantikanmu beberapa hari yang lalu.
Apakah kamu membawa kepala kapak?
Ya, Tuan, buatan Frankia. Akan membelah sebuah pohon ek.
- Berapa banyak? - Berapa banyak yang anda butuhkan?
Orangku melihat petarung berada di kapalmu.
Apakah itu benar?
Hanya tiga orang, Tuan. Mereka orang utara.
Dia ingin berbicara dengan anda. Sendirian.
Dapatkah saya mempercayai orang utara ini?
Dia mengatakan bahwa anda mengenalnya.
Namanya Erik, dia memiliki seorang saudara, Sigefrid.
Finan... Tanda pertama dari masalah, bakar kapalnya.
Tidak perlu menggunakan api, Tuan.
Sihtric, ambilkan saya setumpuk obor.
Saya suka untuk berjaga-jaga.
Uhtred dari Bebbanburg.
Di sini kamu berada, tersesat di Wessex sekali lagi.
Saya bersumpah untuk Raja Alfred.
Itulah kenapa saya di sini...
Mengapa kamu di sini?
Saya tidak mencari pertarungan.
Belum.
Dapatkah kamu percaya saya bepergian untuk bertemu dengan seorang yang sudah mati?
Kamu berurusan dengan sihir sekarang?
Itu adalah takdirku, atau begitu yang saya diberitahu.
Kamu memiliki kata-kataku bahwa saya akan menghadiri pertemuanku di Mercia
dan kemudian saya akan kembali ke Frankia.
Sigefrid berada di Frankia?
Ya, tetapi tidak untuk lebih lama lagi. Saudaraku menjadi... gelisah.
Kami telah tumbuh kuat dalam bertahun-tahun sejak Northumbria.
Kami memiliki sebuah armada sekarang. 19 kapal.
Yang akan kalian layarkan ke mana?
Oh, kami belum memiliki rencana tetap, selain untuk mendengarkan Bjorn.
Orang yang sudah mati.
Kamu mengatakannya tanpa terkejut, Uhtred.
Saya rasa kamu pasti telah mendapatkan kabar tentang hantu ini.
Dia membicarakan kata-kata dari tiga penenun,
kita tidak bisa mengabaikannya.
- "Kita"? - Kamu dan saya.
Setelah kekalahannya di Ethandun, Earl Guthrum menolak para dewa kita
dan mereka marah.
Mereka ingin balas dendam.
Saya percaya kita telah dipilih.
Kamu akan menerima undanganmu,
Kamu akan melihatnya sendiri, saya yakin.
Bagaimana jika saya menolak menemui hantu ini?
Itu adalah masalah bagi tiga pemintal dan para dewa.
Dan bagaimana jika saya percaya hantu ini sebuah jebakan?
Untuk Sigefrid, ingin membunuhku?
Kamu memiliki kata-kataku bukan begitu. Saya bersumpah.
Semua yang kami inginkan adalah Uhtred dari Bebbanburg di sisi kami.
Sekarang, apakah saya diizinkan lewat untuk pertemuanku?
Ya.
Perjalananmu aman.
Sampai kembali ke Frankia.
Uhtred Putra Ragnar...
Kamu akan selalu memiliki rasa hormatku.
Tapi jangan lupa kamu dibesarkan sebagai seorang Dane.
Kaldunya cocok, Tuan?
- Mm, kaldunya sangat enak. Gisela. - Sama seperti minumannya.
Kamu sebaiknya tidak berlebihan, Odda, kamu masih harus menaiki tangga untuk ke tempat tidurmu.
Anda dapat selalu diangkat, Tuan.
Itu tidak akan menjadi yang pertama kalinya!
Dan saya jamin itu tidak akan menjadi yang terakhir kalinya.
Tuan, anda membuatku keluar supaya saya bisa mabuk.
Meskipun kepalaku akan terasa sakit di pagi hari, saya tahu itu.
Kalau begitu, minuman untuk sarapan, Tuan! Satu-satunya obat!
Apakah keponakanku mabuk ketika dia di sini terakhir?
Aethelwold sering mabuk, Tuan.
Tapi kali terakhir ini, dia tidak menyentuh setetespun.
Dia menyebutkan dia tetap terjaga selama berhari-hari,
yang muncul sebagai sebuah kejutan.
- Itu adalah sebuah keajaiban! - Tidak juga.
Aethelwold tidak sepenuhnya bodoh, Tuan.
Jika dia tidak melakukan apa-apa, bukankah dia tidak membantu membuat ketertiban di Mercia?
- Dia bertarung dengan baik di Ethandun. - Karena dia suka mengingatkan orang-orang.
Dia sama baiknya sebagai pria seperti Aethelred.
Uhtred, kamu berbicara tentang hal-hal yang tidak kamu mengerti,
hal-hal yang tidak berkaitan denganmu.
Keamanan Wessex berkaitan denganku.
Saya senang mendengarmu mengatakannya.
Itulah sebabnya kami membunuh para perampok, Tuan.
Perampok yang dulunya milik Earl Guthrum.
Namanya sekarang adalah Raja Aethelstan.
Itulah namanya sejak dia menjadi seorang Kristiani.
Terlepas dari apa panggilannya,
itu adalah anak buahnya yang kini menghancurkan perdamaian.
- Kamu yakin akan ini? - Ya.
Mereka berkumpul di muara sungai Temes di Beamfleot.
Itu benar, Tuan. 200 orang atau lebih, kami sudah melihatnya.
Dan jumlahnya bertambah.
Jika para pelarian ini adalah orang-orang Aethelstan, maka mereka adalah urusannya.
Sampai mereka memutuskan untuk blokade sungai, Tuan.
Kemudian Wessex akan kehabisan perdagangan.
- Aethelstan akan berurusan dengan mereka. - Dia harus membunuh mereka.
Saya percaya KITA harus membunuh mereka.
Apa yang harus kita lakukan adalah mempertahankan perdamaian.
Peperangan tidak dapat selalu menjadi jawaban.
Tuan, maafkan saya, tapi anda berbicara tentang hal-hal yang anda tidak pahami sepenuhnya.
Orang-orang ini tidak akan mendengarkan Aethelstan
dan Aethelstan tidak akan berurusan dengan mereka.
Untuk saat ini, mereka menjadi pelarian,
tetapi saat mereka menemukan tuan untuk dilayani,
maka mereka akan menjadi sebuah pasukan.
Kalau begitu jawablah ini padaku. Dari mana kemungkinan tuan ini berasal?
Apakah saya mengenalnya?
Haruskah saya takut padanya?
Anda dapat yakin dia tidak akan disebut Uhtred, Tuan,
jika itu adalah maksud anda.
Saranku, Tuan, adalah dengan mengirimkan kapal dan orang ke Beamfleot.
Kita harus menjaga perdamaian.
Mereka mengatakan itu adalah suatu kehormatan memiliki Raja yang tinggal,
tetapi orang-orangnya dan para imamnya telah makan hampir
sejumlah dengan makanan musim dingin.
Uhtred, bagaimana kamu dapat melayani seorang pria yang tidak melihat nilaimu?
Oh, ia melihatnya, tetapi Tuhannya tidak mengizinkan dia untuk menerimanya.
Dia tidak menyukaiku lebih dari hari ke hari.
Kalau begitu kamu harus meminta padanya untuk melepaskanmu...
dan kita akan pergi ke utara.
Menuju saudaraku dan Ragnar.
Saya puas berada di sini, tapi kita tidak bisa menjadi musuh Alfred.
Tuan!
Hild. Kamu melihat mengerikan.
Saya rasa saya lebih suka melihatmu dengan pedang.
Ah, pedangku telah menjadi berat.
Meskipun begitu, tetapi kamu mungkin bisa membunuh seseorang dengan itu,
Saya perlu berbicara denganmu jelas.
Saya ingin membangun sebuah rumah, sebuah biara, di sini di Coccham,
tetapi dengan izin darimu dan uskup, tentu saja.
Waktunya adalah waktu yang tepat.
Kamu memiliki izinku, tidak ada pertanyaan.
Terima kasih.
Dan kamu memiliki perlindunganku.
Selalu.
Kepala biara Hild.
Kamu akan selalu menjadi seorang wanita yang terlalu baik untuk Tuhan sendiri.
Alfred akan senang.
Beamfleot Kerajaan Anglia Timur
Rapikan kapal! Buat mereka aman.
- Dan, Haesten... - Tuan?
- Pastikan kapal-kapal dijaga dengan baik. - Ya, Tuan.
Benteng Beamfleot.
Dan semua orang di dalamnya.
Mereka adalah milik kita sekarang.
Bahkan udaranya sangat kaya di sini
Lunden seberapa jauh lewat sungai?
Setengah hari, dengan air pasang.
Kita berlayar saat yang paling cepat.
Dan Uhtred?
Seperti yang kita direncanakan.
Winchester Kerajaan Wessex
Menantikan pernikahannya, Bapa?
Ya. Ya, Bapa Beocca.
Saya menikmati sebuah pernikahan sebanyak seperti pemabuk berikutnya.
Dan bagaimana dengan wanitamu sendiri, Bapa, seorang Dane?
Thyra? Dia bukan wanitaku.
Dia baik.
Dia adalah sesuatu dari sebuah keindahan yang misterius.
Ya. Dia, eh... dia...
Ya.
Saya menginformasikan Tuhan setiap malam betapa saya merindukan teman bicara seorang wanita.
Dia tidak mengirimkan apa-apa.
Kami berbicara, Thyra dan saya. Dia seorang wanita yang menyenangkan.
Tidak ada pandangan yang lebih bagus dari wanita telanjang, dengan tangan terentang.
Hampir sampai.
Tuan? Tuan?
Beocca, masuklah.
- Bapa Pyrlig. - Selamat siang, Tuan.
Saya tidak membaca apa-apa selain pertempuran dan penjarahan.
Tempat jenis apakah wilayah Dane itu?
- Penuh dosa, Tuan. - Tanpa pertanyaan.
Mereka berambisi hanya untuk membunuh dan berzinah.
Tuan, apakah kita menunggu?
Untuk sesaat.
Nyonya Aelswith.
Nyonya, saya memohon maaf atas penjelasan
deskripsi warna-warni kehidupan seorang Dane.
Kami telah bersiap, Tuan.
- Bapa Pyrlig, saya punya sebuah tugas untukmu. - Tuan.
Kamu sudah kenal dengan Anglia Timur, bukan?
Ya, Tuan, sebuah wilayah dengan keindahan yang cukup terkenal.
Kamu akan pergi ke Raja Aethelstan.
Dia mungkin memerlukan bantuanmu untuk membaca surat ini.
Aethelstan.
Dia akan berurusan dengan para pelarian Dane di Beamfleot dan dengan cepat.
- Jika kamu bisa menekan dengan cepat. - Tekanlah cepat.
Kamu telah dialokasikan sebagai penjaga. Mereka menunggumu di kandang.
- Saya pergi sekarang, Tuan? - Dengan cepat, Bapa.
Boleh saya katakan, saya agak menantikan perayaannya, Tuan, se...
Seluruh Winchester akan... merayakan...
Dengan cepat.
Ya, Tuan. Saya akan mengumpulkan apa yang kubutuhkan.
Tuan.
Anda siap?
Ya.
Masih ada sedikit pekerjaan dekoratif yang harus dilakukan.
Sekarang, jangan disentuh, kamu memiliki tinta di tanganmu.
Katakan apa yang anda pikirkan.
Apakah anda menyukainya?
Saya belum pernah melihat sesuatu yang begitu indah.
- Dia tidak pantas untukmu. - Apa saya tidak mengatakan hal yang sama?
Saya harap Aethelred mengatakan hal yang sama.
Aethelred harus menganggap dirinya seorang pemuda yang sangat beruntung.
Dan pada waktunya, kamu akan tumbuh menyukainya, saya yakin.
Saya sudah menyukainya.
Oh, diam sekarang, kamu hampir baru saja bertemu dengannya!
Yang terakhir kali, lebih dari setahun yang lalu.
Aethelred adalah seorang pria yang baik dan saleh.
Yang sangat sedikit menyukai dirinya sendiri.
Akankah Uhtred datang ke pernikahan?
Sayangnya, dia akan, saya yakin.
Saya menganggapnya sebagai pesona keberuntungan kita.
Sekarang, sekarang, tidak akan ada lagi membicarakan keberuntungan atau pesona.
Hanya ada kehendak Tuhan dan tidak lebih.
Pujilah Dia.
Tahan kuda-kuda.
Dapatkan air.
Ini adalah tanah yang subur, Tuan.
Tidak lebih hijau dari Mercia.
Meskipun Wessex memiliki keuntungan dengan tidak berbagi
perbatasan dengan Welsh.
Welsh ke sebelah barat, Danes ke sebelah timur,
dan Alfred ke selatan.
Kita terkepung.
Saya akan mengatakan posisi kita sempurna
di bagian tengah dari ide Alfred akan England...
Pusat yang penting.
Ya, saya menyukai itu.
Tuan? Tuan!
Apakah anda belum membuat keputusan?
- Sudahkah anda memikirkannya? - Memikirkan tentang apa?
Uhtred.
Nah... permintaan saya untuk menikah, Tuan. Saya... ingin memiliki sebuah keluarga.
Tuan, kamu akan menjawab dia.
Saya akan berbicara dengannya di Winchester dan memberimu keputusanku.
Terima kasih, Tuan.
Tapi kamu akan memberinya tidak lebih dari cincin lenganmu, atau perak!
Bukankah itu Tuan Uhtred yang hebat
dari desa kecil dan sedikit dikenal, desa Coccham.
Saya lihat kamu mulai minum lagi, Aethelwold.
Ini hanya satu atau dua cangkir, tidak lebih.
Saya punya berita untukmu.
Kamu tahu di mana menemukanku.
Sebelum kamu membawa dirimu pergi ke penginapan, saya ingin berbicara denganmu.
Tentang apa?
Secara pribadi.
Uhtred, tolong. Mari kita tidak terburu-buru untuk menjadi musuh Alfred.
Dan jika orang yang mati dan para dewa mengatakan yang berbeda?
Mereka tidak akan, jika mereka benar-benar para dewa.
Dan juga...
Gadis ini yang Sihtric cintai, kamu tidak akan meremehkannya.
Dia seorang pelacur rumah minum.
Dan bagaimana dengan Aethelflaed? Apakah yang disebut sapi perdamaian bukan seorang pelacur?
Ada perbedaan, pastinya.
Dia akan menikah dan akan dicumbu oleh seorang pria yang tidak dia kenal
dan demi sebuah harga.
Di mana perbedaannya?
- Hanyalah caranya. - Dia adalah pelacur dalam sebuah gaun pengantin.
Jika begitu caranya, maka saya adalah masih milik pamanmu.
Saya tidak akan mengatakan lebih.
Ya, saya senang mendengarnya.
Uhtred.
Uhtred, seperti selalu, sungguh sukacita melihatmu.
Dan kamu, Bapa Beocca.
- Kamu terlihat baik. - Saya baik.
Oh, saya ingin kamu bertemu Bapa Pyrlig.
Tuan Uhtred, saya telah mendengar banyak tentangmu.
Bapa Pyrlig di sini dulunya seorang petarung.
Pedang dan tombak, Tuan,
tapi seorang pria lelah melekatkan besi ke dalam perut pria lain.
Saya akan menikmati secangkir minuman dengan kalian berdua,
tetapi saya harus meninggalkan kalian.
Kamu menyimpan suratnya dengan aman?
Ya, Bapa. Saya telah meletakkannya tepat di samping kantong pelirku.
Tuan Uhtred, ini sungguh suatu kehormatan.
- Imam yang tidak biasanya. - Ya.
Uhtred, ada hal yang
saya temukan diriku membutuhkan saranmu... tentang Thyra.
Ya, seperti yang saya katakan, dia...dia baik, dia... menyenangkan.
Tetapi masalahku adalah ini...
Dia... harus pergi, saya rasa.
Bergabung denganmu di Coccham atau kembali ke Ragnar.
Kamu tidak ingin dia di sini?
Tidak. Ya, maksudku...
Tidak, saya menginginkan dia di sini, hanya saja bahwa saya... saya tidak bisa berpikir.
Saya tidak bisa bekerja, saya tidak bisa tidur.
Sudah seperti ini selama berbulan-bulan.
Maksudku, saya hampir tidak bisa berdoa, dan bahkan saat saya berdoa,
Saya berdoa hanya untuk diriku sendiri, yang mana salah, sangat salah.
- Berdosa. - Salah.
Saya tidak menyangka dia telah menjadi beban seperti itu, Bapa.
Maksudku, dia bukan beban. Dia tidak pernah bisa menjadi beban.
Kalau begitu, Bapa, saya tidak tahu lagi. Mengapa dia harus pergi?
Karena saya tidak bisa memikirkan apapun selain dia.
Ini terus berlanjut dan menyedihkan dan tanpa harapan karena...
Ya, dia baik dan saya, Beocca,
seorang pria yang cukup tua baginya untuk menjadi... saudara laki-laki yang lebih tua.
- Kamu tersenyum. - Tidak
Kamu menertawakanku.
Tidak, Bapa, saya bersumpah, saya tidak menertawakanmu.
- Ya, saya bisa melihat gigimu. - Saya berbagi sukacita denganmu.
Tidak ada sukacita.
Saya merasa berada di api penyucian atau sejenisnya.
Thyra tidak akan pergi ke Ragnar.
Dia senang di sini di Winchester bersamamu.
- Omong kosong. - Beocca, kamu adalah kedamaiannya. Kebahagiaannya
- Menikahlah dengannya. - Nikahi dia?
Kamu harus menikahinya, Bapa. Dan menidurkan dia.
Dan kemudian bersyukur kepada Tuhan telah memberikan kita sukacita.
Pujilah Dia, Bapa. Pujilah Dia!
Tapi bagaimana jika dia menolak?
- Bukankah itu Aethelred? - Hmm.
Dari apa yang saya tahu, Alfred tidak mungkin telah memilih kotoran yang lebih besar.
Saya belum pernah bertemu orang itu,
tetapi dari penampilannya, dia memang kotoran yang keluar dari bokong raksasa.
Dia akan menjadi Raja Mercia, mereka katakan.
Ealdormen dari Witan, mereka katakan.
Tuan dari Mercia, mungkin.
Alfred tidak akan mengizinkan seorang Saxon lain dipanggil Raja.
Tidak juga seorang tertentu yang mati yang disebut Bjorn.
- Dia ingin bertemu denganmu. - Ikutlah denganku.
Kamu mencubit kulitku! Kamu mencubit kulitku!
Ini bersih!
Mengapa terlihat bahwa kamu dipercayakan dengan urusanku?
- Siapa yang memberimu pesan ini? - Seorang penyair. Seorang penyair kafir.
- Namanya ?! - Eilaf? Eilif?
Sesuatu berbau Dane, sesuatu yang aneh! Apakah kamu lebih bijaksana?
Tidak, kamu tidak. Saya seorang utusan, tidak lebih.
Suka atau tidak, kita terikat, kamu dan saya.
- Terikat? - Ya!
Nenek moyang kita adalah raja namun kita hampir tidak diakui sebagai Ealdormen!
Kita pantas mendapatkan lebih. Kamu khususnya pantas mendapatkan lebih.
Seperti untukku, saya memiliki sebuah ruangan di istana dan seperti itu.
Itu adalah jumlah dari wilayahku. Dia telah tidak memberiku apa-apa.
Saya bahkan bukan lagi bagian dari Witan.
Uhtred, saya dapat melihatmu sobek,
tapi mengapa kita harus berdiri dan menonton sementara kekuasaan dan kekayaan diberikan kepada
orang seperti Aethelred dari Mercia?
Kau telah menyaksikannya, kamu melihatnya sekarang,
naik melalui Winchester seperti seekor merak, seperti dia adalah Raja!
Kapan?
Kapan saya bertemu dengan Bjorn?
Jika kita pergi malam ini,
kita bisa kembali ke sini dalam dua hari, pada waktunya untuk pernikahan.
Saya akan membawamu ke sana.
Lihatlah dia bangkit dari kuburnya dan kamu akan tahu bahwa semua itu benar.
Dia tidak akan bertanya lagi.
Tuan!
Jangan bicara! Jangan bergerak!
Kita berangkat secepat kudaku didinginkan dan diberi makan.
Angin meniup sebuah perubahan, Tuan Raja.
Kamu akan senang mendengar bahwa saya telah membuat keputusanku.
Kamu bisa menikahi gadis ini...
- Tuan, terima kasih! - Setelah menyelesaikan tugas.
Kamu akan menjemput Clapa, kamu akan pergi ke kandang dan menungguku.
Pastikan kuda diberi minum dan makan, tapi siap.
- Ya, Tuan. - Pergilah.
Dan terima kasih, Tuan. Kami akan menamai anak pertama kami Uhtred, Tuan.
- Tidak, kamu tidak akan! - Tidak saya tidak akan.
Thyra?
Beocca. Kamu... kamu memberiku ketakutan.
Maafkan saya.
Apakah kamu masuk ke dalam?
Saya punya makan malam.
Sesuatu yang perlu saya katakan, Thyra, sesuatu yang saya perlu... untuk tanyakan.
- Tanyakanlah... - Menikahlah denganku!
Saya... saya mengatakan... Saya mengatakan, menikahlah denganku.
Adalah keegoisanku untuk menanyakan, ataupun menyebutkan kata itu.
Tetapi... Saya takut kamu telah menjadi seseorang yang tanpamu saya tidak bisa hidup.
Kamu takut?
Hidup tanpamu...
Janganlah takut lagi.
Saya di sini.
Selalu.
Makan malam?
Pujilah Dia.
Inilah dia.
Aula Penyair.
ini diberikan untuk Eilaf oleh tuannya, atas jasanya yang besar.
Sihtric, kamu tidak akan pergi lebih jauh lagi, tidak sampai kami berada di aula dan di dalamnya.
- Setiap saat, kamu akan tetap tidak terlihat. - Ya, Tuan.
Jika orang yang mati itu bangkit,
ketika dia kembali ke kuburnya, kamu akan tetap mengawasinya.
Bagaimana jika dia melihat saya, Tuan?
Bagaimana jika... bagaimana jika dia tahu bahwa saya dekat?
Maka kamu mengkotori dirimu sendiri.
Kamu akan tetap tidak terlihat dan tetaplah mengawasi.
Ya, Tuan.
Ada orang-orang. Para petarung.
Kami di sini untuk melihat Eilaf, Si Penyair.
Kami memiliki undangan.
Siapa yang memimpin di sini?
- Kamu? - Ya.
Saya Haesten, dan kamu Uhtred dari Bebbanburg.
Kamu mengampuniku di Eoferwic, Tuan.
Kamu dinantikan dan diterima.
Pergilah kencing.
- Siapa dia? - Seorang pencuri, Tuan.
Saya melayani Erik, saudara dari Sigefrid.
Dia mengirimimu harapan baik.
Erik tidak ada di sini?
Tidak, dan jika saya memiliki jalanku,
Saya tidak akan berada di sini.
Orang-orangku takut.
Akan hantu?
Ini bukan sebuah pemandangan yang kamu akan lupakan.
Tuanku ingin kamu tahu bahwa sekarang
dia akan berada di Beamfleot dan bukan di Frankia.
Dengan Sigefrid?
Dan saudaranya dan dengan armadanya.
Dia bersikeras kamu diberitahu.
Dan ke mana setelah Beamfleot?
Saya tidak bisa mengatakannya.
Tapi diharapkan bahwa kamu akan bergabung dengan kami di sana.
Eilaf sedang beristirahat, Tuan, sebagai persiapan untuk malam ini.
Kalian mungkin ingin melakukan hal yang sama.
Mereka memiliki sebuah armada. Berapa banyak, saya ingin tahu?
19 kapal.
Itu lebih dari 500 orang, ditambah dengan yang sudah di sana.
- Dan orang-orang yang akan datang. - Kemudian, itu akan dimulai.
Apa?
Akhir dari perdamaian.
Kamu berdiri terlalu dekat, gadis.
Jangan membuatku berbicara kepadamu lagi.
Setelah pernikahan diadakan,
Anda harus mempertimbangkan untuk membuat Aethelred mendapatkan hak istimewanya.
Serangan dan penjarahan dari para Dane tidak harus ditoleransi, tidak satupun.
Itu sebaiknya dijadikan tanggung jawab Aethelred.
Dan para Ealdormen Mercia harus diundang untuk menghadiri Witan Wessex.
Untuk tujuan apa?
Untuk tujuan menghormat kepada Raja
dan melihat Tuan Mercia melakukan hal yang sama.
Saya tidak ragu untuk sesaat bahwa Aethelred
telah bermimpi, sedang bermimpi, untuk mengambil alih saya.
Itu akan menjadi sebuah pengingat sederhana akan posisinya.
Permisi, Tuan.
Odda. Masuklah, bergabunglah dengan kami.
Tuan, ini adalah tentang keduanya, sesuatu dan tidak ada apa-apa.
Duduklah.
Uhtred telah meninggalkan Winchester, tadi malam.
- Dan pergi ke mana? - Kami masih tidak tahu pasti.
- Dan bagaimana dengan penyihirnya saat ini? - Istrinya, Sayang.
Nyonya Gisela tetap berada di Winchester.
Kalau begitu, dia tidak akan pergi jauh.
Aethelwold bersama dengan Uhtred.
- Mereka pergi ke arah mana? - Mercia, Tuan.
Saya pikir itu adalah sesuatu yang lebih dari tidak ada apa-apa, Odda,
dan saya sepenuhnya lelah pada ketidaktaatan yang tak berakhir ini.
Tapi itu tidak akan merusak nafsu makan anda, Tuan.
Tidak akan.
Berikan pengawasan pada Gisela. Dia tidak bisa pergi
sampai suaminya telah kembali dan menjelaskan ketidakberadaannya.
Bapa Beocca.
Tuan. Tuan, Nyonya, saya punya kabar.
Uhtred telah kembali?
Dari mana, Tuan?
Apa kabarmu, Bapa Beocca?
Saya akan menikah.
Seorang yang dulunya kebanggaan dan pemberani Earl Guthrum.
Dia sekarang menyebut dirinya seorang Kristiani!
Dia sekarang menyebut dirinya Raja Aethelstan,
tetapi dia bukan siapa-siapa selain anjing Alfred, dan dia telah memalukan kita semua!
Dia telah mempermalukan setiap petarung yang telah pergi sebelum kita!
Dia telah mempermalukan para dewa!
Dan para dewa memanggil setiap orang yang berkumpul di sini hari ini untuk membalaskan dendam mereka!
Dan kita akan membalaskan dendam mereka!
Saat matahari terbit besok, Lunden dan semua kekayaannya akan menjadi milik kalian!
Percayalah padaku ketika saya memberitahu kalian, para dewa bersama dengan kita!
Para dewa bersama dengan kita!
Lunden Kerajaan Mercia
Maafkan saya karena tidak terjaga untuk menyambutmu, Tuan.
Bjorn telah memberiku sedikit istirahat selama beberapa waktu ini.
Kami mengerti.
Para dewa menginginkan para pria sejati.
Jadi, saya berterima kasih padamu karena berada di sini, Uhtred dari Bebbanburg.
Setelah malam ini, saya berharap untuk tidur.
Ambilkan darah.
Inilah waktunya.
Ini adalah sebuah kuburan Kristiani.
Ya, Tuan.
Mungkin itulah sebabnya Bjorn tidak dapat beristirahat...
Tidakpun dapat pergi.
Tolong, jangan. Tolong. Tolonglah!
Untuk membangkitkan orang mati, Tuan, kita perlu mengirim utusan melewati Teluk.
- Dia bersalah? - Dua kali lebih.
Tolong, saya mohon padamu, Tuan, tolong! Saya punya seorang istri, saya punya anak-anak! Tolong!
- Apa yang kamu curi? - Hanya seekor domba, Tuan, untuk keluargaku.
- Dan bulu. - Untuk keluargaku, Tuan!
Saya minta maaf, tapi seorang pencuri dua kali lebih layak untuk mati.
- Tidak! Tolong, tolonglah! - Taruh di mulutnya.
Tolong, jangan, tolong, Tuan, saya mohon, tolonglah!
Saya bisa bertarung, saya bisa bekerja, saya bisa melayanimu, Tuan! Tolong, saya mohon padamu!
Saya berada di sisimu, Tuan!
Apa itu? Tolong! Jangan, Tuan, tolong, jangan!
Shhh.
Sebuah senar harpa, Tuan. Sebuah jembatan dari dunia kita ke Bjorn.
Bunuh dia.
Tidak, tolong, Tuan! Tolong, Tuan, tidak, tolong!
Masukkan pesan ke dalam mulutnya dan bunuh dia.
Ampuni saya! Ampunilah saya dan saya akan membayarmu dengan rasa syukur!
Tolong, Tuan! Tolonglah, Tuan!
Bjorn, kamu memiliki darah.
Saya telah memberikanmu hidup.
Saya telah mengirimmu sebuah pesan.
Jika perdamaian yang kamu inginkan,
kamu tidak akan mendapatkannya sampai kami mendengarmu berbicara.
Senar Harpanya.
Selamat datang, Bjorn. Ini adalah Tuan Uhtred,
yang telah mengirimkan banyak Dane ke tempat di mana anda hidup.
Saya tidak hidup.
Kamu memiliki sebuah pesan untuk Tuan Uhtred.
Tuan Uhtred. Saya melihatmu sekarang.
Para dewa telah memiliki pengorbanan mereka dan Si Saudara
malam ini telah memulainya yang tidak dapat dihentikan.
Jalan-jalan Lunden akan menjadi merah dengan darah para Saxon.
Kamu akan menjadi Raja.
Raja dari Mercia, Raja dari Saxon dan Dane.
Raja dari segala raja lainnya.
Kamu, Tuan Uhtred.
Kubur dia.
Tuan Raja? Ini telah dilakukan.
Apa yang baru saja kita saksikan. Apakah kalian percaya itu benar?
Saya percaya.
Dan saya juga.
Itu membuatmu merinding melalui tulang belakangmu, tidak diragukan lagi.
Jadi, apa sekarang? Kamu telah bersumpah untuk Alfred.
Alfred tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan para dewa, saya sarankan.
Uhtred, itu adalah hak kelahiran kita untuk dipanggil raja.
Haesten!
Tuan?
Si Saudara Sigefrid dan Erik, apakah benar apa yang dikatakan Bjorn?
Mereka menyerang Lunden?
Saya tidak bisa mengatakannya dengan pasti, Tuan, tapi itulah rencananya,
untuk berlayar ke hulu sungai dan mengambil Lunden, yang sekarang akan menjadi kota anda,
sebagai Raja dari Mercia.
Synced and corrected by rickSG www.addic7ed.com Manual translate by mic.ron33